Sub By Black Hawk
Sovjetunionen - 1946
Kom igen, spring.
Men när vi fångar dig, kommer vi bryta dina taniga ben!
Och stampa på ditt fula ansikte!
Lämna honom ifred! Han har inte gjort er något!
Jag sa, lämna honom ifred.
Subba!
Jag kommer slå dig igen, Dmitri Radmanovich.
Om du inte vore tjej...
Kom igen.
Är de borta?
Det här kan inte fortsätta, solstrålen.
Du måste sluta fly och hitta modet att stå upp mot dem.
Det... Det är inte så det är, Svetlana.
Jag flydde inte av rädsla för dem.
Jag flydde av rädsla för att skada dem.
Har jag någonsin ljugit för dig, Svetlana?
Hur är det möjligt?
Jag vet inte.
Någonting har hänt med mig de senaste veckorna.
Någonting otroligt.
Vilka otroliga krafter, solstrålen.
Du måste ge dem till staten.
Folket behöver dig.
Vi får in märkvärdiga uppgifter från Sovjetunionen.
Rykten om en varelse med utomjordiskt ursprung-
- med krafter och förmågor långt över det normala.
De här bilderna som ryssarna släppt sägs visa upp Sovjetunionens Stålman.
Stämmer ryktena kan detta vara starten på en ny typ av militär kapprustning.
Utan tvekan är detta ren och skär propaganda, avsett att sprida skräck i västvärlden.
I dessa förrädiska tider är skräck något vi aldrig får ge vika för.
Jag heter George Taylor, jag önskar er god kväll och en morgondag...
Underrättelsetjänsten säger att detta inte är en bluff.
Som sagt, presidenten, jag förutsåg detta.
Jag förstår din oro, men jag kan försäkra dig om-
-att Luthor AB har allt under kontroll.
Vi vet snart om han är äkta.
Jag behöver 100 tekniker, 20 miljoner dollar,
och tillåtelse att släppa en satellit över Metropolis.
En satellit över Metropolis?
- Riskera miljoner människors liv? -Eisenhower.
Är du helt tokig? Jag borde låsa in dig för det här!
Jag måste gå, sir.
-Något mer brådskande dök upp. - Du skulle bara våga lägga...
Något extremt brådskande.
Vi samlas här idag för att fira en enastående bedrift.
Världens största hydroelektriska station.
Tio tusen modiga, starka personer har jobbat oavbrutet med bygget.
Men trots all möda och slit-
-skulle dammen aldrig kunnat ha byggts så snabbt-
-om vi inte hade fått hjälp av en extraordinär, ung man.
En ung man som jag ser som både en sovjetisk hjälte, men också en son.
Kamrater, jag ger er...
Stålmannen.
Kan jag inte bara le och vinka?
Vi måste alla göra uppoffringar för allmänhetens bästa, kamrat.
Men den här uppvisningen...
Du är en symbol för allt vi strävar efter.
Folket måste få höra din röst.
Era ord är mycket vänliga, premiärminister Stalin.
Kanske för vänliga.
Jag är ingen hjälte.
Jag tjänar enbart staten, och jag vill, precis som du-
-förbättra livet för våra medborgare.
Jag arbetar för att skydda dem.
Kanske inspirera dem lite.
Men tro inte att jag byggde den här dammen, det gjorde det sovjetiska folket.
Låt den för evigt vara ett exempel på vad vi, som folk, kan uppnå här-
-och ute i världen-
-om vi fortsätter följa våra ideal.
Överste Mazov!
-Vad är det? -Zenitsatelliten har lämnat sin omloppsbana, sir.
Va? Men det är... Hur ser kursen ut?
Nordamerika, sir. USA:s östra kustlinje.
Titta! På himlen!
Jag förstår att vissa av er är rädda för mig, för ni har blivit lärda att känna rädsla.
Men om ni ska lära er någonting idag, så är det detta:
Sovjetunionen ser inte ner på det amerikanska folket.
Vi ser bara ner på er regering som förtrycker er.
Vi vill endast uppnå fred och jämlikhet för alla män.
Och för kvinnorna då?
Lois Lane. "Daily Planet."
Lois Lane Luthor.
Jag vet vem du är-
-och din kapitalistiska man.
Om du verkligen vill att vi ska lära oss något om dig-
-vad sägs om en intervju?
Pressen är folkets fiende.
Varför skulle jag låta dig förvränga mina ord?
Så Sovjetunionens hyllade stålman är rädd för yttrandefrihetens principer?
-Hon fick honom där. -Ja.
Hon har en poäng.
Du borde inte röka, mrs Luthor.
Det är samma märke som min doktor röker.
Så du är inte rädd för den amerikanska pressen.
Jag är inte rädd för något.
Har du tänkt på att brist på rädsla kan leda till arrogans och vårdslöshet?
Eisenhower säger att ni saboterade er egen satellit.
-Det stämmer inte. -Så att du kunde flyga in och rädda dagen.
Erkänn att det är ett perfekt tillfälle för propaganda.
Är det propaganda att önska sig en värld där fattiga och utsatta kan räddas från sin misär-
-och där arbetarklassen kan gå samman och förändra mänskligheten i generationer?
Du är en utomjording. Hur kan du veta något om mänsklighet?
Fram tills jag var 12 år, mrs Luthor...
Lane. Jag är ingens tillbehör.
Fram tills jag var 12 år, mrs Lane, var jag lika mänsklig som du.
Den här planeten är det enda hem jag känner till.
Jag gör vad som helst för att skydda den.
USA beskyddar redan den fria världen-
-en beskyddare av frihet och rättvisa.
Ert beskydd har byggts genom slaveri och invandring.
Och det har inte förändrats, eller hur?
Medan du och andra privilegierade lever i överflöd-
-finns det människor över hela USA som kämpar-
-lider, dör.
Visst finns det en lucka-
-mellan den amerikanska drömmen och verkligheten.
Men det finns många luckor i er utopiska vision som måste uppmärksammas.
Vad är detta?
Bevis för förtrycket i Sovjetunionen.
Gulaglägren.
Massavrättningar av människor som utpekades som oliktänkande-
-av er älskade premiärminister Stalin.
Lögner.
Jag skulle ha vetat om sådant existerade.
Skulle du?
Välkommen, Stålmannen.
Vi visste inte att du skulle komma.
Det kan jag tänka mig.
Skyddat av bly så att jag inte skulle upptäcka det.
Du är Stålmannen.
Det sägs att du kan höra ett löv falla på tusen kilometers avstånd.
Men du hörde aldrig våra rop på hjälp?
Det är du.
Till slut.
Svetlana?
Jag... Jag kunde ha dött...
Borde ha dött, för länge sen.
Men jag höll ut, på grund av dig.
Jag slutade aldrig tro att du en dag skulle komma och befria oss.
Att vi en dag skulle träffas, en sista gång.
Vad gjorde du för att förtjäna en sådan här bestraffning?
Jag kände dig-
-innan.
Förlåt mig, Lana.
Jag visste inte.
Klandra inte dig själv.
Du är...
Du har alltid varit mitt hopp.
Min frälsare.
Men jag är ingen...
I den här världen styr de starka-
-och du är den starkaste av oss alla.
Minns du när vi var små, solstrålen?
Hur jag brukade rädda dig från mobbarna?
Nu måste du rädda oss alla.
Använd dina krafter för att...
Miljoner människor döda.
Förklara det, premiärminister Stalin.
Hjälp mig förstå varför du gjorde det här.
Jag försökte skydda dig, min son.
Jag ville hålla dig ren från de grymma sanningar ett regerande innebär.
Jag frågade dig varför.
Därför att, och det här smärtar mig...
...det är nödvändigt.
Hur kan sådana grymheter vara nödvändiga?
Det du kallar grymheter-
-kallar jag hemska nödvändigheter.
För att vår vision om en bättre värld ska uppnås, måste vi sålla bort rebellerna.
De svaga.
De vars sinnen har blivit förgiftade att gå emot staten.
De är människor.
Du är som en blind kattunge, kamrat.
Så god, så ren, men du kan helt enkelt inte se.
Du måste tro på att allting jag gjort-
-har varit för folkets allra bästa, och för Sovjets fortsatta välfärd.
Statens välfärd eller din?
De är samma sak.
Vi måste överbrygga klyftan mellan våra kommunistiska ideal-
-och den grymma verklighet jag såg idag.
Då manar jag dig att försöka.
Men du kommer snabbt att inse att den enda vägen att uppnå målet-
-är att följa mitt exempel.
Den olustiga sanningen, min son-
-är att vissa människor måste dö för att systemet ska fungera.
Visa ord.
Vad händer nu?
Nu?
Nu räddar jag världen.
Du kanske borde dra ner på de där fyrarättersmiddagarna, Lex.
Du börjar bli lite tjock om magen.
Fåfänga är mer din stil, min kära.
Dessvärre, raring-
-lever vi i en värld där folk pratar lika mycket om mitt utseende som mitt arbete.
Medan en man kan vara tjock eller spinkig-
-lång eller kort-
-hårig eller flintskallig-
-och det gör ingen skillnad alls.
Läste du Hedda Hoppers kolumn idag? Hon påstår att du är gravid.
DAILY PLANET KEFAUVER SYNAR BROTT!
Som om jag kommer sluta upp som en lycklig hemmafru med en kull av irriterande snorungar.
Det är min.
-Lois Lane. - Lane, var är du?
- Du måste komma omedelbart! -Va? Lugna dig, Perry.
Okej, jag förstår.
Stalin är död.
Tydligen brakar helvetet lös i Moskva.
Precis som jag förutsåg när jag gav dig filen.
Jag hoppas inte att detta är ett misstag.
Jag gör inga misstag.
Godmorgon, mr Luthor.
Specialagent Olsen.
Hur mår min bästa agentbarnvakt idag?
Strålande, mr L.
Och hur mår mitt mest tröttsamma uppdrag?
Som vanligt.
Tyngd av din egen briljans?
Frustrerad över begränsningarna hos alla runt dig?
Du känner mig alltför väl, James.
Som sagt, det här är spektakulärt även för att vara dig.
Sant.
Teknologikurvorna fastslog-
-att den här tekniken inte kunde tas fram förrän om femtio år.
Jag antar att Stålmannen får dig att jobba snabbare?
Var försiktig!
Den genetiska information som utom- jordingen lämnade på satelliten är väsentlig.
Speciellt om Ike förväntar sig att jag ska skapa hans egen stålman.
Vi trodde att den blodiga konflikten var över för fyra år sedan.
Att en skör fred äntligen hade nått den krigshärjade koreanska halvön.
Vi insåg inte hur skör freden var.
Det började för 24 timmar sen-
-när Sovjets premiärminister annonserade att han skulle befria Sydkorea från USA-
- och återförena koreanerna under hans styre.
Det förra kriget varade i tre år.
Det här var över på tre timmar.
Vi beklagar liven som gick till spillo idag.
Varje dödsfall är en tragedi.
Men ett par tusen-
-jämfört med de nära tre miljoner som gick under i den förra konflikten i Korea-
- är ett överkomligt pris för att uppnå fred.
Och det kommer att bli fred och framgång för alla koreanska medborgare.
Vi är inte här för att härska över er eller strunta i era rättigheter.
Vi är här för att stärka och frigöra er.
För att erbjuda er ett bättre liv.
Och det vi erbjuder det koreanska folket-
- erbjuder vi hela världen.
USA:S FLYGVAPEN LOHMAN FLYGFÖRBAND
USA:S FLYGVAPEN FORSKNING OCH TEKNOLOGI
Mina gratulationer.
Tack så mycket, Olsen.
Solmotorn jag kom på i duschen i morse-
-kommer revolutionera hela bilindustrin.
-Men hur...? -Jag talade inte om dig, sir.
Perry Whites avgång?
Din fru blev chefredaktör för "Daily Planet"?
Om vi hade setts mer än ett par timmar de senaste fyra månaderna-
-hade du inte varit så förvirrad.
Förlåt, min kära, jag har varit så distraherad av projektet.
Åh nej, säg inte att...
Jo. Du glömde vår årsdag.
Igen.
Felfri känsla för stil.
Som alltid.
Jag ser till att ms Teschmacher ordnar något.
Du får det senare idag.
Du är så finkänslig.
Du har ett väldigt tålamod, ms Lane.
Du menar, hur står jag ut med honom?
Tre skäl.
Ett, det gynnar min karriär.
Två, sexet är fantastiskt.
Och tre?
Den mannen kommer att förändra världen.
Efter den sovjetiske Stålmannens framträdande frös det kalla kriget till is.
Vår nation svarade på detta hot som sig bör-
-genom att göra allt vi kan för att hejda den kommunistiska vågen-
-genom både vapenmakt och viljestyrka.
Men de senaste händelserna i Korea har lärt oss-
-att traditionella vapen inte är tillräckliga när en man, en utomjording-
-har förmågan att kuva hela nationer med sina krafter.
Så vi vände oss till den enda personen som kan förändra maktbalansen.
Tack, presidenten-
-för allt du gör för vårt stolta land, samt ditt förtroende för mig.
Ett förtroende som jag tror har belönats idag.
Många har levt i skräck för den sovjetiska Stålmannen, men det slutar nu.
Från och med idag har USA sitt eget levande vapen.
Mina damer och herrar, jag ger er...
Titanmannen.
Snabbare, starkare och mycket dödligare än vår ryske vän.
Väl släppt lös...
...kommer min skapelse återupprätta amerikansk suveränitet och krossa den röda faran.
Amerika först!
Frågor?
-Mr Luthor! Mr Luthor! -Mr Luthor, jag har en fråga!
En i taget, tack. Mr Troupe.
Jag är förvirrad, mr Luthor.
Varför hemlighåller du inte det här projektet för ryssarna?
Varför avslöja det här vapnet för hela världen?
Av ett mycket gott skäl, jag vill att vår vän i Moskva ska veta vad som väntar.
Jag vill att han ska vara rädd.
Jag kan inte nog beskriva hur hedrad jag är att ni är här, ambassadören.
Snälla, kalla mig Diana.
I Themyscira har vi inte mycket till övers för formaliteter.
Och vad ska jag kalla dig?
Stålmannen.
Jag hade ett namn förr, Diana.
Innan jag slutade vara en människa och blev en symbol.
Då säger vi Stålmannen.
Om bara min mamma hade kommit.
Om hon hade träffat dig och sett vad du åstadkommit...
Är hon fortfarande kritisk?
-Drottning Hippolyte litar inte på en manlig värld. -Men det gör du?
Jag tror att den enda chansen för fred i världen-
-är genom att forma ny allianser-
-och hitta gemensamma synsätt.
Amasonerna kan inte begrava sina huvuden i sanden för evigt.
Så du känner hopp?
Du ger mig hopp, Stålmannen.
Stalin var brutal.
Men jag tycker du förkroppsligar de ideal du tror på.
Du är den första person jag har träffat med förmågor som mina.
Vi har, var för sig, krafter nog att förändra världen.
Men tillsammans?
Förlåt mig.
Jag kommer från en ö med endast kvinnor.
Räkna ut resten själv.
Jaha, jag förstår.
Det var en lättnad.
Verkligen?
Jag trodde det var sex du förväntade dig.
Och även om det är trevligt, så är det bara en distraktion från det verkligt viktiga arbetet.
Det är inget fel med en trevlig distraktion.
Med den rätta partnern.
Jag varken behöver eller vill ha en flickvän, Diana.
Men jag behöver verkligen en vän.
Jag erbjuder gärna min vänskap och min hjälp.
Tillsammans kanske vi kan göra världen till en bättre plats.
Vad tänker du om den här stålmannenkopian-
-som amerikanarna har skapat?
Undrar du om jag är orolig, nej.
Våra underrättelserapporter visar på att den här Titanmannen är bristfällig.
Ofullständig och obrukbar.
Ett propagandaverktyg skapat för att skrämma oss.
Vi är svåra att skrämma.
Så mycket rädsla och misstro, från båda sidor.
Kanske jag kan få era nationer att mötas.
Du överskattar amerikanarnas vilja att uppnå fred.
Stålmannen!
Visa dig, ryssen, innan jag förgör hela staden framför dig!
För många år sedan när Metropolis var hotat-
-lade jag våra länders olikheter åt sidan för att skydda livet på oskyldiga.
Ändå vågar du komma hit som erövrare?
Inte erövrare, befriare.
Jag är sanningen.
Jag är rättvisan.
Jag är den amerikanska livsstilen!
Det här våldet är onödigt.
Du är inte en fiende, utan ett offer för kapitalismen.
-Ge upp och jag kommer... -Jag är en amerikan...
...och jag kommer aldrig ge mig för en kommunistisk diktator.
Okej då.
Du hade din chans.
Underhudskameran ni installerade fungerar fint.
Tyvärr gör inte han det.
Mer kraft.
Han är nästan överbelastad, sir.
Så klart. Ge honom mer styrka nu.
Mer styrka.
Titanmannen hatar dig.
Titanmannen dödar dig!
-Herregud, Lex... -Mer!
Mig är sanning...
Mig är rättvisa...
Mig är den amerikan...
Den ameri...
Den ameri... Den ameri...
Den ameri...
Vad händer med dig?
Inte nu.
Mig mår konstigt.
Mig...
Luthor.
Olyckligt.
Men väntat.
Det var bara 12 procents chans att Titanmannen kunde döda Stålmannen-
-innan han skulle upplösas av belastningen i sitt system.
Va?
Du överbelastade medvetet den stackars varelsen.
Du dödade honom avsiktligt. Varför?
Inte "han", käraste, "det".
En omänsklig kreation skapat från utomjordingens DNA.
Varför?
För att testa Stålmannens gränser. Göra honom känslomässigt ängslig.
En kort stund såg jag faktiskt rädsla i hans ögon.
Vilket betyder...
Du skapade den varelsen, och mördade den sen mycket avsiktligt.
Vi är i krig, Lois.
Din beundransvärda medkänsla är missriktad.
Sluta.
Jag är ledsen.
Det här är Jack Ryder som sänder från Checkpoint Charlie-
-där den sista förstärkta delen av Berlinmuren sätts på plats.
Denna sanna järnridå, ett massivt företag av de demokratiska allierade-
-försäkrar det frihetsälskande folket i Västvärlden-
-att de äntligen är säkra från kommunismens sjukliga spridning...
Ursäkta mig, mina damer och herrar, men något som lät som en överljudsknall-
-har skakat marken här och...
Arbetare i Västvärlden-
-allt för länge har ni blivit bedragna av Amerikas lögner.
Denna ynkliga mur skapades för att ni inte skulle få reda på sanningen-
-att ni lever era liv förslavade av den kapitalistiska eliten.
I fredens namn-
-i jämlikhetens namn, för USA och för Västeuropa-
-öppnar jag denna port.
Jag river denna mur.
Spring!
Mina damer och herrar, utifrån vad vi just såg idag-
-är det bara en tidsfråga innan hela Västeuropa är uppslukat-
-och taget av den sovjetiska Stålmannen.
Attacken på Stalingrad av den utomjordiska AI:n Brainiac...
FOLKETS MUSEUM, MOSKVA - 1966
...har hemsökt det sovjetiska folket i åratal.
Hela staden är fortfarande i miniatyr.
Undangömd i Kreml-
-där premiärministern outtröttligt arbetar med att återställa Stalingrads population.
Efter ett tag lyckades Stålmannen omprogrammera Brainiac-
-och den levande datorn tjänar nu staten.
Fattigdom, sjukdomar och okunskap har eliminerats från Warsawapaktens stater-
-och olydnad mot partiet hör nu till det förgångna.
Den strålande framtid som Karl Marx förutsåg är här.
Verkligen? När vi alla är hans husdjur? Djur i en noggrant konstruerad bur?
Han kanske bidrar med mat och trygghet åt alla.
Men den enda frihet vi har är att vara precis som han vill att vi ska vara.
Att göra precis det han vill att vi ska göra.
Det enda svaret på denna perfekt organiserade värld är kaos.
Vi måste spränga sönder hela systemet-
-vilket är anledningen till att detta museum kommer explodera om tio minuter.
Allihopa, vänligen rör er mot utgångarna under ordnade former.
Vi har tillräckligt med tid för att...
Sa jag tio minuter? Jag menade tio sekunder.
-Var är han? - Hos dig, Petrovich!
-Där! -Öppna eld!
Ni tjänar den jäkla terroristen.
Placerar ut hans bomber.
Mördar i Batmans namn.
Ni förtjänar inte att leva.
Men det är inte ert fel, eller hur?
Han ljög för er, hjärntvättade er. Ni är trasiga.
Jag kan laga er.
Vilken sorts människa kan göra något sånt här?
En själlös galning utan respekt för människors liv.
Män.
Inte alla män.
Han har inga superkrafter, ändå undkommer denna Batman både polisen och militären.
Dig.
Jag lovar dig, Diana, hans tid kommer.
BEGRÄNSAT OMRÅDE TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Armén erhöll det för sex veckor sen.
Så fort jag informerades hämtade jag in mr Luthor för att konsultera i projektet.
Även om "konsultera" betyder "ta över" för Lex.
Jag gör mitt bästa för att tjäna mitt land, mr president.
Det vet du.
Du tjänar framförallt strävan efter kunskap, Lex.
Jag respekterar det.
Om ni ursäktar, sir, exakt vad var det de erhöll?
Titta själv.
Herrejävlar.
-Ursäkta, sir. -Ingen fara, kapten.
Jag sket nästan knäck första gången jag såg det.
Skeppet är gjort av en fascinerande legering.
Vi vet fortfarande inte vad det är.
Däremot har vi fastställt åldern och användningsområdet för farkosten.
Men även det bleknar i jämförelse med det vi hittade inuti skeppet.
Först trodde vi att det var en vanlig utsmyckning, men nu...
Vi börjar misstänka att det är en portal till en kraftkälla lika gammal som universum självt.
-Varför har ni inte avlägsnat ringen? -Vi har begärt tillåtelse, mr Luthor.
Men de överordnade är oroliga att det är någon form av...
Problemet löst.
Tänk på att det kan ta decennier att återskapa detta vapen.
Varför berättar du detta för mig, sir? Varför tog du mig hit?
Därför att, kapten Jordan, vi håller på att starta en ny militär avdelning.
Och jag vill att du leder den.
Det är äntligen färdigt, Diana, och jag ville att du skulle vara den första att se det.
Härifrån kan jag se till att Sovjetunionen fungerar lika felfritt som en schweizisk klocka.
Brainiac.
-Summera dagens statistik, tack. -Produktionen har gått upp åtta procent.
Den förväntade livslängden har ökat till 97 jordår-
-med ännu större ökningar förväntade nästa årtionde.
Självmorden har minskat sedan jag tillsatte antidepressiva medel i vattentillförseln.
-Födelsetalen ökar stadigt och... -Tack, Brainiac.
Vad är det?
Min mamma.
Hon vill stänga ner ambassaden i Themysciran.
Va? Efter allt jag har uppnått?
Men hur har du uppnått det?
Bättre än Gulaglägren, eller?
Bättre än utrotning.
Det kommer komma en dag när detta inte är nödvändigt, Diana, men till dess...
Och om den dagen inte kommer?
Är ens en enda lidande själ som denna värt priset för din perfekta värld?
-På Paradisön... -Paradisön är unik.
Människans natur är mörk, brutal.
Den kräver andra metoder.
Mänsklighetens natur eller männens natur?
Föredrar du att vi hade det som i Amerika? Brainiac.
En nation i förfall, prinsessan. Ekonomisk depression.
Social oro som står på tröskeln till inbördeskrig. Miljoner i farozonen för svält.
Jag hade höga förväntningar på Kennedy när han valdes.
Men han visade sig vara precis som resten.
Svamlar om den röda faran, avvisar alla erbjudanden om hjälp.
Det kanske skulle vara mer effektivt att invadera dem, sir-
-och tvinga dem att rätta sig efter resten av världen?
Absolut inte.
Den här globala revolutionen har, i princip, varit helt oblodig.
Amerika kommer falla till slut, och då kommer vi att rädda situationen.
Ser inte din mamma att vi skapar en bättre värld?
Drottning Hippolyte tror på att frihet måste komma inifrån-
-och att den inte kan påtvingas, oavsett hur goda avsikterna är.
Men...
Jag har bett henne att vänta, att ge dig mer tid.
Jag tror fortfarande på dig.
-En underbar middag, premiärministern. -Va?
Jag är glad att du gillade den, mr ambassadör.
Det var för länge sedan vi spenderade tid tillsammans.
Vi har saknat din enastående gästvänlighet och hjärtliga vänskap.
Som representant för Folkrepubliken har jag bara goda...
Vi har känt varandra ett bra tag nu, ambassadör Lee, eller hur?
Det stämmer.
Så varför är du fortfarande så försiktig och spänd omkring mig?
Spänd?
Du är vår frälsare.
Det är du som skänker fred och framgång till en orolig värld.
-Vars flagga vajar... -Sanningen, ambassadören.
Du skrämmer mig.
Stålmannen!
Diana?
Tio sekunder.
Batman sa att du bara hade tio sekunder på dig att hitta mig innan...
Åtta sekunder för att spåra hennes röst hit?
Jag förväntade mig sex sekunder.
Vad har du gjort?
Det gyllene lassot-
-dess energi är en del av mig, av min själ.
Batman använde det för att fängsla mig, mentalt och fysiskt.
-Och inte ens du har krafter nog att... -Tyst.
Förstår du nu?
Nu är hon lika lydig mot mig som de där hjärntvättade förrädarna är mot dig.
Och hon är beordrad att ta sitt eget liv om du skadar mig på något vis.
Vad är det du vill?
Det jag har velat sen jag var ett barn, att förgöra dig.
Att krossa och totalt förnedra den store Stålmannen.
Trots alla dina krafter har du alltid underskattat det kraftfullaste vapnet som finns-
-det mänskliga psyket.
Jag kan se din hjärna, Batman, och den är inget att vara stolt över.
Och kan du se...?
-Tror du att du kan stoppa mig med den? -Nej.
Med det här.
Sollampor? Så trevligt.
Låt dem vara på ett par tusen år så kanske jag...
Omöjligt.
De här lamporna var en gåva från en gemensam vän i Amerika-
-som specialiserar sig på det omöjliga.
De simulerar tillståndet under en röd sol. Samma tillstånd som på din hemplanet.
Smärta är en ny upplevelse, va?
Vänj dig vid den.
Jag räddade er alla.
Förstörde Gulaglägren.
Gav er paradiset.
Gjorde du?
Du och kamrat Stalin må ha olika metoder-
-men ni är bara variationer av samma, tröttsamma idé.
Narcissistiska, maktgalna dårar-
-fokuserade på att omforma världen efter sina egna, förvridna avbilder.
Men i slutändan misslyckas alltid personer som du.
Där får du stanna i resten av ditt usla liv-
-medan mina anhängare reser sig och slutligen tar tillbaka vårt land.
Du kan prata fritt.
Du är ett monster.
Och det är inte han?
Män...
...ni är alla likadana.
Min mamma hade rätt!
Nej.
Spelet är slut, Batman.
Du förstår verkligen inte, va?
Det kanske är ett spel för dig, men inte för mig.
Aldrig för mig.
Oroa dig inte, jag kommer inte att skada dig, jag kommer att hjälpa dig.
Bara ett par timmars hjärnkirurgi-
-och sen ett trevligt tvättjobb åt dig i Moskva.
Diana, låt mig hjälpa dig.
Som du hade tänkt hjälpa Batman?
Va?
Självklart inte.
-Jag skulle bara... -Jag kunde inte låta dig dö, Stålmannen.
Men jag kan inte längre kalla mig själv din vän.
Så här går det alltid för män i slutändan.
Och så här går det för kvinnor som är dåraktiga nog att lita på dem.
Precis som det gick för det gyllene lassot, precis så är det mellan oss.
Vår förbindelse är bruten.
Efter år av oro, uppror och politiska avrättningar-
-såg det ut som att den amerikanske epoken var över.
Men Alexander J. Luthors valseger visade sig bli en mirakulös vändpunkt för USA.
President Luthor-
-skickligt bistådd av vicepresident Olsen och pressekreterare Lois Lane-Luthor-
-lyckades sakta få landet på fötter igen efter årtionden av kaos.
Under hans ledarskap har en blomstrande demokrati återställts-
- och Amerika är på gång igen.
MOSKVA - 1983
Men USA:s återhämtning har lett till oroligheter i Sovjetunionen-
-då människor över hela jorden har börjat inse att man inte behöver ge en människa all makt-
- för att världen ska bli en bättre plats.
Stäng av den.
Jag måste erkänna en sak om Luthor, han är en mästare på propaganda.
Ett par bråkiga demonstrationer och de kallar det för uppror.
Den amerikanske återhämtningen har haft effekt, sir-
-och den är inte fördelaktig.
Jag beräknar att inom tre år kommer missnöjet inom Warsawapakten nå en kritisk...
Jag bryr mig inte om dina beräkningar.
Förlåt, Brainiac.
Jag är, och jag påminner dig ofta om detta, en artificiell livsform, utan några känslor.
Du behöver aldrig be om ursäkt.
Kan jag tala fritt, sir?
Självklart.
Luthor har alltid varit en fara, men ändå har du i åratal valt att inte ingripa-
-i tron om att Amerika slutligen skulle förgöra sig självt.
Vara motorn till sin egen undergång.
Så blev det nästan. Så kommer det bli.
Enligt min analys är en invasion av USA vår enda möjlighet.
Erövra amerikanerna. Fånga Luthor.
Förändra honom.
Nej. Jag hade kunnat attackera och krossa Amerika för länge sedan.
Men jag vill uppnå mina mål genom att vinna argumentet-
-inte genom fysisk underkastelse.
För tillfället, sir, är det president Luthor som vinner.
Amerika är som en cancercell som måste avlägsnas.
Attackerar vi nu uppskattar jag att endast sex och en halv miljoner liv spills.
Nej!
Det valet kommer jag aldrig att göra.
Det valet kanske redan har gjorts åt dig, sir.
Missiler?
Det där är inte missiler.
Högkvarteret, överste Jordan här. Förväntas anlända till röda bunkern om 20 minuter.
Uppfattat, Jordan.
Vi kommer bara få en chans, så gör ert allra yttersta.
Uppfattat.
Oidentifierat föremål närmar sig, överste Jordan.
Ungefärlig fart är riktigt, jäkla snabbt.
-Nervös, kapten? -Nej, sir.
Med tanke på insatserna har vi inte råd att vara rädda.
Helt rätt.
Var på er vakt, lyktor. Vi har besök.
Fokusera, lyktor! Tänk!
Gröna tankar!
Är det allt ni har?
-Gud, det monstret är ostoppbart! -Ta dig samman, Gardner! Fokusera din viljekraft!
Vi har honom, översten.
Det kan du ge dig...
Diana.
Jag borde ha förstått att du skulle hjälpa mig.
Hjälpa dig?
För vänskapen vi en gång delade, för den här planeten vi båda älskar-
-har jag kommit för att be er alla att sluta med det här nu-
-innan hela jorden går under på grund av ert vansinniga krig.
Sluta?
-Men Luthor... -Fred är rätt väg, Stålmannen.
Låt mig medla.
-Låt mig prata med president Luthor och... -Han kommer att manipulera dig...
...och vända dig mot mig på ett par minuter.
Har du så låga tankar om mig?
Jag menade inte så, Diana, men jag kan inte sluta nu.
Förstår du inte? Han ger mig inget val.
Det jag förstår är att mannen jag en gång såg upp till, är borta sedan länge-
-om han någonsin var där.
Då är jag hemskt ledsen.
Du är bara ännu en patetisk man, eller hur?
Diana.
Från och med nu tar amasonernas rike avstånd från dig.
Themyscira kommer för alltid vara fördolt för mäns ögon.
Farväl, Stålmannen.
Vi kommer aldrig att träffas igen.
Kvinnor...
Till attack!
Du hade rätt, Brainiac.
Det är dags att ta itu med Luthor.
Oväntat, sir. Inga soldater.
Ingen säkerhetstjänst.
Inget försvar alls.
Något är fel.
Vad du än håller på med, Luthor-
-vilket supervapen du än tänker släppa lös-
-så är det för sent.
Det är aldrig för sent.
Hur fick du tag på den?
Min man är alltid 10 steg före dig.
Titta på dem.
Som provexemplar i ett laboratorium.
Som flugor i bärnsten.
Precis som du ville ha det.
Vad menar du?
Jag har försökt återställa dem i årtionden.
Menar du att Brainiac inte hade kunnat göra det när som helst?
Nej. Brainiac var skadad när jag hittade honom. Vi har försökt göra detta ogjort, men...
I själva verket, sir, har teknologin att återställa dem alltid varit tillgänglig.
Men du ville inte att jag skulle använda den.
Det har jag aldrig sagt.
Det behövdes inga ord.
Stalingrad representerar allt du har arbetat för.
Allt du eftersträvar.
Den perfekta symbolen för en diktator-
-som hela sitt liv har försökt att innesluta världen i en flaska.
Du måste tro mig-
-allt jag ville var att få ett slut på mänskligt lidande.
Stäng av ditt vapensystem, Brainiac. Vi åker hem.
Ej rekommenderat, sir.
Reträtt nu kommer att ge amerikanerna övertaget och skapa kaos i Sovjetunionen.
Jag bryr mig inte.
Stalin kallade mig en gång för en blind kattunge.
Så ren i min tro, så instängd av mina ideal att jag inte kunde se verkligheten.
Kanske hade han rätt.
Jag inser nu att detta är mänsklighetens värld.
Och de måste vara fria att göra sina egna misstag-
-välja sin egen väg.
Och din perfekta värld, din utopi, sir?
Den är i deras händer.
Ett oacceptabelt svar.
Jag uppmanar dig att tänka om.
Lois, gå in!
Du var aldrig omprogrammerad, eller hur? Du ville att jag skulle ta dig till Moskva.
En storartad strategi, eller hur?
Utvidga och förstöra, land för land.
Varför nöja sig med en stad i en flaska när man kan äga en hel värld?
Lex?
Vad är det här för något?
Du vet att jag alltid är förberedd, min kära.
-Gå ner i bunkern och låt mig sköta det här. -Du kan dö här ute.
Efter alla dessa år, Lois, tror du verkligen inte mer om mig?
Jag har aldrig förlorat tron.
Vi måste komma igenom hans kraftfält.
Mina kraftfält har förbättrats oerhört mycket sen Stalingrad.
Du kom knappt igenom dem ens då.
Och bara för att jag tillät det.
Du använde mig, manipulerade mig som om jag vore en marionettdocka.
Mina metoder liknade dina, bara mer effektiva.
Fram tills nu.
Detta är ologiskt.
Du är bara en varelse av kött, medan jag är...
En värdelös maskin.
Bra jobbat, Stålmannen.
Nu när du har insett vilken sociologisk katastrof du har förorsakat-
-vill du vara så snäll att lämna jorden?
Min enda plan just nu är att begrava det här skeppet i Stillhetens hav.
Sedan kan jag bestämma om jag kan stanna på jorden eller inte...
Vad i hela friden?
Han måste ha haft en självförstörelsemekanism på hårddisken-
-ifall han blev besegrad.
De sex små, svarta hål som gav skeppet kraft är inställda på att detonera-
-och jag kan inte stoppa det.
Då får jag göra det.
När det exploderar kommer det förinta allt inom två miljoner mils avstånd.
-Inte ens du är snabb nog för det. -Var inte så säker på det.
Försvinn härifrån, Lex.
-Men... -Gå. Nu.
Vad gör han?
Räddar världen.
Minns du när vi var små, solstrålen?
Hur jag brukade rädda dig från de där mobbarna?
Nu måste du rädda oss alla.
Använd dina krafter för att...
Stålmannen borta.
Brainiac borta.
Det är inte orimligt att tro-
-att allt detta planerades omsorgsfullt för 25 år sedan.
Schackmatt, Stålmannen.
Det är med en stor dos av sorg, och en enorm dos av stolthet-
-som jag står framför er idag för att ta farväl av detta ärofyllda jobb och förtroende.
Nu när Stålmannen är död, är Sovjetunionens kollaps ofrånkomlig.
Vi ser det hända redan nu.
Men Amerika är inte ett land som lämnar en fiende flämtande i dammet.
Vi kommer sträcka ut handen. Vi kommer att bistå det ryska folket på alla sätt och vis.
Med den beslutsamhet och medkänsla som är så unik för vårt land-
-kommer vi att återuppliva den ryska ekonomin.
Ett folk som alltför länge levt i förtryckets skugga-
-kommer vakna upp till den sanna kraften, den skinande storheten, som är demokrati.
Räkna med att Sovjetunionens alla länder gladeligen och frivilligt kommer ansluta sig till oss-
-och förenas i ett verkligt globalt Förenta staterna.
Vi kommer inte bygga en perfekt värld-
-men det kommer vara en värld vi kan vara stolta över-
-för den kommer återspegla det allra bästa med mänskligheten.
Min avgång har chockat många av er-
-men en man måste veta när det är dags att lämna scenen.
Jag lämnar över den till en, i sanning, fantastisk man-
-som har jobbat bredvid mig i fler år än jag vågar räkna.
President James B. Olsen.
Jimmy!
Jimmy! Ja!
Jag anförtror inte den visionen bara till president Olsen, utan till alla er.
Och med det sagt, tar jag nu ett hjärtligt farväl av er alla.
Dags att lämna scenen, alltså?
Dags att lämna den där scenen, i alla fall.
Vad ska du göra nu?
Åh, jag vet inte.
Skriva den stora, amerikanska romanen kanske? Hitta ett botemedel mot förkylning?
Eller kanske dra mig undan till en öde ö med den smartaste-
-starkaste, mest utmanande och vackraste kvinnan jag någonsin träffat.
Jag gillar det sista alternativet.
SIGILLET FÖR FÖRENTA STATERNAS PRESIDENT
Sub By Black Hawk